EN | DE | ع

Token ID ICUAV5NWW6y4iULQjGhJwTFQ3Ms

Share

jri̯.n =j sḫpr ḫt nb rd(.w) m-pẖr-n wꜥb.t J-R TB.35 = D S.87 ḥr rḏi̯ mw m-sꜣ ḫt nb n.tj m-ẖn(w) jnb n.tj 〈m-〉pẖr-n wꜥb.t J-R TB.36 = D S.88 m šdy(.t) tn


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    veranlassen, dass
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sḫpr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḫt
    substantive
    de
    Baum
    (unspecified)
    N:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rd(.w)
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m-pẖr-n
    preposition
    de
    um ... herum
    (unspecified)
    PREP

    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    (unspecified)
    N.f:sg

    J-R TB.35 = D S.87
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Inf
    V\inf

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ḫt
    substantive
    de
    Baum
    (unspecified)
    N:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m-ẖn(w)
    preposition
    de
    innerhalb
    (unspecified)
    PREP

    jnb
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    〈m-〉pẖr-n
    preposition
    de
    um ... herim
    (unspecified)
    PREP