EN | DE | ع

Token ID ICUAQlWKN0MyuEhrjQmLOoHFXMs

Share

[jw] [=n] (ḥr) ⸢gm⸣j tꜣ s.t qr⸢s⸣ n(.j) ⸢ḥm⸣.t-nswt ⸢Nbw⸣-ḫꜥ{ꜥ}=s ꜥnḫ.tj-(w)ḏꜣ.tj-s(nb).tj ⸢t⸣ꜣy =f ḥm.t-nsw⸢t⸣ m tꜣ s.t 2,11 [⸮ḥr?] ḏrw.w =f jw =s mki̯(.tw) [ḫ]wi̯[.t]⸢w⸣ m qꜣ~ḏꜣ ḥb⸢s⸣.tw m ḫšḫš


    [jw]
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    [=n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢gm⸣j
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken; vorfinden
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort; Platz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    qr⸢s⸣
    substantive_masc
    de
    Begräbnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸢ḥm⸣.t-nswt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢Nbw⸣-ḫꜥ{ꜥ}=s
    person_name
    de
    Nebu-chaies
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫ.tj-(w)ḏꜣ.tj-s(nb).tj
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ⸢t⸣ꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥm.t-nsw⸢t⸣
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in; an
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort; Platz
    (unspecified)
    N.f:sg

    2,11
     
     
     
     

    [⸮ḥr?]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏrw.w
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mki̯(.tw)
    verb_3-inf
    de
    schützen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    [ḫ]wi̯[.t]⸢w⸣
    verb_3-inf
    de
    schützen; behüten
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    qꜣ~ḏꜣ
    substantive
    de
    Gips; Stuck
    (unspecified)
    N:sg

    ḥb⸢s⸣.tw
    verb_3-lit
    de
    verhüllen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ḫšḫš
    substantive_masc
    de
    Schutt
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
[Und wir] entdeckten den Bestattungsplatz der königlichen Gemahlin 𓍹Nebuchas𓍺, l.h.g., seiner königlichen Gemahlin, an dem Platz [2,11] [⸮zu?] seiner Seite, wobei er mit Gips geschützt und [ab]gesichert und mit Schutt bedeckt war.
Dating (time frame):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Author(s): Billy Böhm; with contributions by: Lutz Popko, Samuel Huster, Peter Dils (Text file created: 02/11/2025, latest changes: 08/15/2025)
Comments

  • s.t qrs: Siehe Zonhoven, L. M. J. (1979): The Inspection of a Tomb at Deir el-Medîna (O. Wien AEG. 1); in: JEA 65, 89–98, hier: 92, Anm. zu Z. 1.2.

    Commentary author: Billy Böhm (Data file created: 02/12/2025, latest revision: 02/12/2025)

  • [⸮ḥr?]: Capart/Gardiner, Le papyrus Léopold II aux Musées Royaux d’Art et d’Histoire de Bruxelles et le Papyrus Amherst à la Pierpont Morgan Library de New York, Taf. IIa ergänzen fragend 𓈖 in der Transliteration (gefolgt von KRI VI, 484.8).
    Im TLA (Stand: 10.02.2025) ist allerdings für eine Bedeutung ‚bei/an der Seite‘ in der Konstruktion Präposition + ḏrw.w keine Präposition n belegt, sondern nur ḥr (pEbers, 37,6 [https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCF1JykPMCV0mQvrVu65m1Y4w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae [Zugriff am: 26.2.2025]], pEbers 76,9 [https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcARGnPNSn6OUf7gqgC63lOQ8o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae [Zugriff am: 26.2.2025]] und pChester Beatty IV, Vso. 4.8 [https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd03xNjsHuEDCjv0QEQpyJdk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae [Zugriff am: 26.2.2025]]), weshalb dieses hier – wie bereits in Ramses Online (Anne-Claude Honnay, in Ramses Online: reference [legacy/208/quote/472/1631]) angesetzt wird.

    Commentary author: Billy Böhm (Data file created: 02/11/2025, latest revision: 04/11/2025)

  • jw=s mk(.tj) ḫw.tw: Wie die folgenden Sätze zeigen, muss sich das Suffix =s auf den s.t qrs beziehen.

    Commentary author: Billy Böhm (Data file created: 02/11/2025, latest revision: 04/11/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICUAQlWKN0MyuEhrjQmLOoHFXMs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAQlWKN0MyuEhrjQmLOoHFXMs

Please cite as:

(Full citation)
Billy Böhm, with contributions by Lutz Popko, Samuel Huster, Peter Dils, Token ID ICUAQlWKN0MyuEhrjQmLOoHFXMs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAQlWKN0MyuEhrjQmLOoHFXMs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAQlWKN0MyuEhrjQmLOoHFXMs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)