EN | DE | ع

Token ID ICUAFFWMOZSAVko0urRxB3p1QSQ

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ḫr r-ẖr(.w) r〈ʾ〉 ⸮psḥ? m ḏd.n 80 [W]r[.t]-ḥkꜣ.t ḫnt nṯr.PL rḏi̯(.t) n =s Gb ꜣḫ.PL =f r ḫsf t(ꜣ) mtw.t m sḫm


    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r-ẖr(.w)
    prepositional_adverb
    de
    nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz

    r〈ʾ〉
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮psḥ?
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    80
     
     
     
     

    [W]r[.t]-ḥkꜣ.t
    gods_name
    de
    Weret-hekau ("Zauberreiche")
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
     
    N.m:sg

    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf

    t(ꜣ)
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    sḫm
    substantive_masc
    de
    Macht (körperliche)
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Falle hinunter, Mu〈nd〉 der/des Beißenden (?, oder: beißende rʾ-〈Schlange〉),
gemäß dem, was [We]rethekau an der Spitze der Götter, der Geb seine Zaubersprüche gegeben hat, um das Gift mit Macht (?) abzuwehren, gesagt hat.
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 01/14/2025, latest changes: 01/24/2025)
Comments

  • - t(ꜣ) mtw.t m sḫm: So auch auf der Metterichstele und dem pHay. Man erwartet m sḫm=s: „wenn es/das Gift mächtig ist“, das nur auf dem Socle Béhague so ausgeschrieben ist (siehe die Synopse bei Klasens, 17).

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 01/16/2025, latest revision: 01/16/2025)

  • - [W]r[,t]-ḥkꜣ.t: Laut Panov, 36 mit Anm. 101 reicht für eine Ergänzung Ꜣs.t nṯr.t, das in zwei weiteren Handschriften vorhanden ist (siehe die Synopse bei Klasens, 17), der Platz nicht aus. Möglicherweise wurde das Epitheton „die mit großer Magie“ in den Götternamen Werethekau umgedeutet (siehe das Frauendeterminativ am Ende).

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 01/16/2025, latest revision: 01/16/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICUAFFWMOZSAVko0urRxB3p1QSQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAFFWMOZSAVko0urRxB3p1QSQ

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Token ID ICUAFFWMOZSAVko0urRxB3p1QSQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAFFWMOZSAVko0urRxB3p1QSQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAFFWMOZSAVko0urRxB3p1QSQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)