EN | DE | ع

Token ID ICMBkcQ3lI5Sz0hjrMFlXMxOLpU

Teilen

jw 15 =j (r) šdi̯ =f r nꜣ n.tj (ḥr) ṯꜣi̯ rmṯ 16 m ḏꜣ.wt


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    15
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf
    V\inf

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    16
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    Widersetzlichkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
(16) Ich werde ihn vor denen (sc. Götter) bewahren, die Menschen widersetzlich schnappen (wörtl. in Widersetzlichkeit).
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 10.07.2023, letzte Änderung: 24.01.2024)
Kommentare

  • Dieses Versprechen wurde direkt aufeinander folgend zwei Mal notiert. Es könnte sich um eine Dittographie handeln, s. Bohleke, in: JEA 83, 1997, 163 [h].

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum (Datensatz erstellt: 19.07.2023, letzte Revision: 19.07.2023)

  • ḏꜣ.wt: Den Klecks über dem Kreuz (Z9) am Wortende würde ich als t (X1) deuten, zumal das entsprechende Zeichen im gleichen Wort in Zeile 17 eher wie ein nach unten offener Haken geschrieben worden ist.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum (Datensatz erstellt: 19.07.2023, letzte Revision: 19.07.2023)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMBkcQ3lI5Sz0hjrMFlXMxOLpU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBkcQ3lI5Sz0hjrMFlXMxOLpU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Token ID ICMBkcQ3lI5Sz0hjrMFlXMxOLpU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBkcQ3lI5Sz0hjrMFlXMxOLpU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBkcQ3lI5Sz0hjrMFlXMxOLpU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)