EN | DE | ع

Token ID ICMBcJK9yx6SJU2MoV6oseDUQuQ

Share
Vorderseite linke Hälfte linke Seite Rückseite linke Hälfte Glyphs artificially arranged

Vorderseite linke Hälfte 1 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉-nswt Jmn-Rꜥw pꜣw.tj-Tꜣ.wj ḏsr-ꜥ ḏi̯ =f linke Seite tʾ m sḫꜣ ḥnq.t m dwꜣ rḏi̯.t ꜥ r rḫt =f r mri̯ =f n kꜣ n jtj-nṯr 〈ḥm〉-nṯr-Jmn-m-Jp.t-s.wt Rückseite linke Hälfte zẖꜣ.w-ḫtm.t-nṯr-n-Jmn Jꜥḥ-ms.w mꜣꜥ-ḫrw jri̯.tn ꜣs.t-m-ꜣḫ-bj.t mꜣꜥ(.t)-〈〈ḫrw〉〉

    Vorderseite linke Hälfte
    Vorderseite linke Hälfte
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣw.tj-Tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Urzeitlicher der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḏsr-ꜥ
    epith_god
    de
    der mit erhobenem Arm (Amun, Re)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    linke Seite
    linke Seite
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    sḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Erinnerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ
    substantive_fem
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    rḫt
    substantive_masc
    de
    Liste
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    〈ḥm〉-nṯr-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    Rückseite linke Hälfte
    Rückseite linke Hälfte
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-ḫtm.t-nṯr-n-Jmn
    title
    de
    Schreiber des Gottesschatzes des Amun
    (unspecified)
    TITL
    Jꜥḥ-ms.w
    person_name
    de
    Iach-mesu
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ꜣs.t-m-ꜣḫ-bj.t
    person_name
    de
    Aset-em-Ach-bit
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-〈〈ḫrw〉〉
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Ein Königsopfer des Amun-Re, des Urzeitlichen der Beiden Länder, mit heiligem Arm, indem er geben möge Brot als Erinnerung, Bier als Lobpreis (und) das Ausstrecken des Arms nach seiner (Opfer)liste, wie er es wünscht, für den Ka des Gottesvaters des Amun in Karnak, des Schreibers des Gottessiegels des Amun Ahmose, gerechtfertigt, den Aset-em-Achbit, gerecht〈〈fertigt〉〉, geboren hat.
Dating (time frame):
Ptolemaios I. Soter I.
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/19/2023, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICMBcJK9yx6SJU2MoV6oseDUQuQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBcJK9yx6SJU2MoV6oseDUQuQ

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID ICMBcJK9yx6SJU2MoV6oseDUQuQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBcJK9yx6SJU2MoV6oseDUQuQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBcJK9yx6SJU2MoV6oseDUQuQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)