EN | DE | ع

Token ID ICIDCGBi2oVswU8yhhpd22dXeZM

Share

5 jdb.PL Fnḫ(.w) m ḫꜣḫ ẖ(r) jn.w =sn m jnm.tj nb.PL n.w jꜣ.t =sn


    5
     
     
     
     

    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Fnḫ(.w)
    substantive
    de
    Fenchu (syrische-palästinensisches Volk)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    schnell gehen
    Inf
    V\inf

    ẖ(r)
    preposition
    de
    (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    jnm.tj
    substantive_masc
    de
    [ein Wein (?)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stätte
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
die Ufer Phönikiens in Eile mit ihren Abgaben mit allen Weinsorten ihrer Anbaugebiete;