EN | DE | ع

Token ID ICICiI3RVyGnDkp5v1qx0eNO9Zk

Share
Göttliche Randzeile

Göttliche Randzeile 6 wnn ḥn.wt ḥtp.tw m Jwn.t m nfr(.t) ḥr ḫnt nṯr.t.PL ḥr ꜥpr ḫpr.w ḥr ṯni̯ jnm ḥr mḥ p.t tꜣ m nfr.w =s


    Göttliche Randzeile
    Göttliche Randzeile
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥtp.tw
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    PsP.3sgf_Aux.wnn
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nfr(.t)
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    Inf
    V\inf

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ṯni̯
    verb_3-inf
    de
    abheben
    Inf
    V\inf

    jnm
    substantive_masc
    de
    Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Inf
    V\inf

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Die Gebieterin ruht in Jwn.t als eine mit schönem Gesicht unter den Göttinnen, beim Ausstatten der Erscheinungsform, beim Erhabenmachen des Wesens, beim Füllen des Himmels und der Erde mit ihrer Vollkommenheit.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 10/15/2022, latest changes: 03/16/2025)

Persistent ID: ICICiI3RVyGnDkp5v1qx0eNO9Zk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICiI3RVyGnDkp5v1qx0eNO9Zk

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Token ID ICICiI3RVyGnDkp5v1qx0eNO9Zk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICiI3RVyGnDkp5v1qx0eNO9Zk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICiI3RVyGnDkp5v1qx0eNO9Zk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)