EN | DE | FR | ع

Token ID ICEDQAEZmcs3q0xgiAra2QJ9DHk

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jw =j r ḫtm C.4 rʾ n(.j) ḏdf.t.PL nb(.t) (r) ḫtḫt mꜣ(j).PL C.5 nb(.w) m sḫm ḥr mr(.w) C.6 (r) jri̯ r mzḥ.PL ḥr jtr.w rʾ nb pzḥ m C.7 tpḥ.t =sn


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    C.4
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Maul
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏdf.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gewürm
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḫtḫt
    verb_4-lit
    de
    zurücktreiben
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    mꜣ(j).PL
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    C.5
     
     
     
     

    nb(.w)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mr(.w)
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg

    C.6
     
     
     
     

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln (gegen)
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP