EN | DE | ع

Token ID ICACGFOW1HQyvEvNg2GmKjvpSVA

Share
D 8, 81.10 D 8, 81.11 lc. 4

ꜥꜣb.t ꜥbꜣ.tw wdn.tw D 8, 81.10 n(n) ṯnw ḫꜣ m jḫ.t nb.t ḫr-m-m =s ḥḥ.w r ḥꜣ.ṱ =s ḫr Nfr.t-m-wp.t ḥfn.w r D 8, 81.11 pḥ.wt =s ḫr Py.t ḏbꜥ.w šbn lc. 4 m šb.w m ḥr.j-jb =s ḫ⸢r⸣ sḫm n(.j) Sḫꜥ.t-bꜣ.w=s


    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥbꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    wdn.tw
    verb_3-lit
    de
    opfern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    D 8, 81.10
    D 8, 81.10
     
     
     
     

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯnw
    substantive_masc
    de
    Zahl
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḫr-m-m
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥḥ.w
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.ṱ
    substantive_fem
    de
    Anfang
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Nfr.t-m-wp.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥfn.w
    substantive_masc
    de
    Hunderttausende
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    D 8, 81.11
    D 8, 81.11
     
     
     
     

    pḥ.wt
    substantive_fem
    de
    Ende
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Py.t
    epith_god
    de
    die von Buto
    (unspecified)
    DIVN

    ḏbꜥ.w
    cardinal
    de
    Zehntausend
    (unspecified)
    NUM.card

    šbn
    verb_3-lit
    de
    mischen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    lc. 4
    lc. 4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    šb.w
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.j-jb
    substantive_masc
    de
    Mitte
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫ⸢r⸣
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    sḫm
    substantive_masc
    de
    Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Sḫꜥ.t-bꜣ.w=s
    epith_god
    de
    die ihre Bas erscheinen lässt
    (unspecified)
    DIVN
de
Das große Speiseopfer ist geopfert und dargebracht ohne Zahl, Tausende von allen Dingen sind dabei, Millionen sind an seinem Anfang bei der Schönen-am-Scheitel, Hunderttausende sind an seinem Ende bei Der-zu-Buto-Gehörigen, Zehntausende sind vermischt als Nahrungsopfer in seiner Mitte, bei dem Götterbild derer, Die-ihre-Bas-erscheinen-lässt.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 08/03/2020, latest changes: 06/12/2025)

Persistent ID: ICACGFOW1HQyvEvNg2GmKjvpSVA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACGFOW1HQyvEvNg2GmKjvpSVA

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Token ID ICACGFOW1HQyvEvNg2GmKjvpSVA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACGFOW1HQyvEvNg2GmKjvpSVA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACGFOW1HQyvEvNg2GmKjvpSVA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)