EN | DE | ع

Token ID IBkCM1m5Vt5QKEDpnQuiojtzkDI

Share

jnk ⸢ꜣs.t⸣ rto 5,6 nb.t ꜣḫ〈-bj〉.t • mnḫ.t md(w).t.PL m s.t-štꜣ.w • rḏi̯(.t).n n =s Gb m ꜣḫ.PL =f • r jri̯.t zꜣ r Ḥr.w •


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ⸢ꜣs.t⸣
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    rto 5,6
     
     
     
     

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜣḫ〈-bj〉.t
    place_name
    de
    Chemmis
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    mnḫ.t
    adjective
    de
    trefflich; vorzüglich
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    md(w).t.PL
    substantive_fem
    de
    Wort; Rede
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    in; an
    (unspecified)
    PREP

    s.t-štꜣ.w
    substantive_fem
    de
    geheimer Ort (mythischer Ort, wo Leiche des Osiris ruht)
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    rḏi̯(.t).n
    verb_irr
    de
    geben, übertragen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f