EN | DE | ع

Token ID IBkCIMmG8yRsQU8DgxDWsqW2h2E

Share

[jri̯.n] [ḥm] [=j] [⸮ḥtp-nṯr?] [n] [Ptḥ]-[Zk]rj-Wsjr 9 psḏ.t =f šms.w =f m-mj.t(j)t zni̯ n jri̯ jm.j[w.PL-ḥꜣ.t.PL] Rest der Zeile verloren


    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [⸮ḥtp-nṯr?]
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [Ptḥ]-[Zk]rj-Wsjr
    gods_name
    de
    Ptah-Sokar-Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    9
     
     
     
     

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-mj.t(j)t
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    zni̯
    verb_3-inf
    de
    übertreffen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    jm.j[w.PL-ḥꜣ.t.PL]
    substantive_masc
    de
    die Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
With commentary
de
[Meine Majestät veranstaltete (dann) ein Gottesopfer (?) für Ptah-Sok]ar-Osiris, seine Neunheit, ebenso (für) sein Gefolge, das übertreffend, was die [Vor]fahren getan hatten [… …].
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke (Text file created: 08/08/2019, latest changes: 09/10/2024)
Comments

  • Diese Ergänzung erfolgte durch Helck, in: ZÄS 120, 1993, 37 Z. 8 mit Komm. S. 40 mit Verweis auf Urk. IV, 1673.7 (= die Südliche Stele, Z. 7) nur tentativ. Auch Klug, Stelen, 386 Anm. 3029 hält sie für nicht gesichert.

    Commentary author: Marc Brose (Data file created: 08/09/2019, latest revision: 08/09/2019)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkCIMmG8yRsQU8DgxDWsqW2h2E
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCIMmG8yRsQU8DgxDWsqW2h2E

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Token ID IBkCIMmG8yRsQU8DgxDWsqW2h2E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCIMmG8yRsQU8DgxDWsqW2h2E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCIMmG8yRsQU8DgxDWsqW2h2E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)