EN | DE | ع

Token ID IBkCCOQWpMgVb01RkKR8vQMEAe8

Share

n-zp gmi̯.y =(j) jri̯ (j)n smr (j)m(.j)-r(ʾ)-(j)ꜥw nb pri̯ r Jꜣm Portal, rechts 10 tp-ꜥ.w

    n-zp
    particle
    de
    niemals
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯.y
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.spec.1sg_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    (j)n
    preposition
    de
    [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP
    smr
    substantive_masc
    de
    Höfling
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)m(.j)-r(ʾ)-(j)ꜥw
    title
    de
    Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    hinausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Jꜣm
    place_name
    de
    Yam (Land in Unternubien)
    (unspecified)
    TOPN
    Portal, rechts 10
     
     
     
     
    tp-ꜥ.w
    adverb
    de
    früher
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
Niemals fand (ich), dass irgendein "Freund" und Vorsteher der akkulturierten Ausländer (so) handelte (wörtl.: machte), der früher nach Jam #lc: [Portal, rechts 10]# ausgezogen war.
en
I did not find that this had ever been done by any companion and overseer of foreign auxiliaries
who had gone out to Yam previously.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Julie Stauder-Porchet; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Roberto A. Díaz Hernández, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/27/2019, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Stauder-Porchet (2020: 67, k) betrachtet jri̯ als Pseudopartizip. Es kann auch als abstrakt-relativische Präteritum (jr.n) im Objektsatz aufgefasst werden.

    Commentary author: Roberto A. Díaz Hernández

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkCCOQWpMgVb01RkKR8vQMEAe8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCCOQWpMgVb01RkKR8vQMEAe8

Please cite as:

(Full citation)
Julie Stauder-Porchet, with contributions by Billy Böhm, Peter Dils, Roberto A. Díaz Hernández, Daniel A. Werning, Token ID IBkCCOQWpMgVb01RkKR8vQMEAe8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCCOQWpMgVb01RkKR8vQMEAe8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCCOQWpMgVb01RkKR8vQMEAe8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)