EN | DE | ع

Token ID IBkAgYDhRvnbQk92vdjbQQnp0eQ

Share

jw =f wꜥb(.w) [m] [mw] [n(.j).w] pw pri̯ m ꜣbw pri̯ m rʾ n(.j) [ꜣbw] rto 1,7 Lücke? ⸮[n]? ⸮[wꜣḏ]-wr?


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜥb(.w)
    verb_3-lit
    de
    reinigen; rein sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    pw
    gods_name
    de
    Dieser
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbw
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ꜣbw]
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN

    rto 1,7
     
     
     
     

    Lücke?
     
     
     
     

    ⸮[n]?
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP