EN | DE | ع

Token ID IBgDJ0nNRMiWokrZrvbEdTlF7Ag

Share
Tacke 51.6d Tacke 51.7

Tacke 51.6d mꜣꜣ =sn nb =sn pd nmt.t Jmn-Rꜥw nb tꜣ-tmm.t Tacke 51.7 ḥwn.w nfr ḥtp{.w} m kꜣr.j =f


    Tacke 51.6d
    Tacke 51.6d
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pd
    verb
    de
    weit ausschreitend gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tꜣ-tmm.t
    substantive_masc
    de
    alle Menschen
    (unspecified)
    N.m:sg

    Tacke 51.7
    Tacke 51.7
     
     
     
     

    ḥwn.w
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥtp{.w}
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    kꜣr.j
    substantive_masc
    de
    Kapelle; Schrein
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
(seit) sie ihren Herrn weit ausschreitend sehen (oder: ihren Herrn sehen, den mit weitem Schritt),
Amun-Re, den Herrn der ganzen Welt,
den schönen Jüngling, der in seinem Schrein ruht.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 08/28/2025)
Comments

  • - ḥwn,w nfr ḥtp{,w} m kꜣr=f: Auch hier ist die syntaktische Einordnung problematisch. Die Phrase findet sich nur in pChester Beatty 9 und pKairo+Turin, nicht in den übrigen Handschriften. Außerdem ist in pKairo+Turin anschließend ein weiterer Satz vorhanden, der in pChester Beatty fehlt: ḥḏ.y tꜣ m ꜣḫ.t{j}=f n(.t) sf: "Möge das Land (wieder) hell werden mit/dank seinem gestrigen {Doppel}-Horizont". Gardiner, Chester Beatty Gift, 92 übersetzt mit Epitheta zu Amun-Re: "..., the goodly stripling, happy in his shrine." Tacke, Opferritual, II, 203 hat einen Adverbialsatz: "Der schöne Jüngling hat sich in seiner Kapelle zu Ruhe begeben."

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 11/26/2018, latest revision: 11/26/2018)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgDJ0nNRMiWokrZrvbEdTlF7Ag
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDJ0nNRMiWokrZrvbEdTlF7Ag

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko, Token ID IBgDJ0nNRMiWokrZrvbEdTlF7Ag <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDJ0nNRMiWokrZrvbEdTlF7Ag>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDJ0nNRMiWokrZrvbEdTlF7Ag, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)