EN | DE | ع

Token ID IBgCY5FhlcrljkwziVSIaZdQuwA

Share

nṯr.PL • n.tj m jw-nsrsr.t • my-n dmḏ.y{t}.PL tn • sḏm.PL tn md(w){.t} n(.j) • rto 4,3 Ḥr.w n jt Wsjr •


    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in, auf
    (unspecified)
    PREP

    jw-nsrsr.t
    place_name
    de
    Flammeninsel
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    my-n
    verb
    de
    kommt!
    Imp.pl
    V\imp.pl

    dmḏ.y{t}.PL
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen, versammeln
    Imp.pl
    V\imp.pl

    tn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

    •
     
     
     
     

    sḏm.PL
    verb
    de
    Verhör abhalten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    tn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    =2pl

    md(w){.t}
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    •
     
     
     
     

    rto 4,3
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
With commentary
de
(Ihr) Götter, die (ihr) auf der Flammeninsel seid, kommt, versammelt euch und hört die Angelegenheit des Horus bezüglich (seines) Vaters Osiris.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: 09/20/2018, latest changes: 09/16/2025)
Comments

  • ḏꜣḏꜣ.t: Zu der hier vorliegenden Schreibung mit überflüssigem scheinbaren rsj s. Gardiner, in: ZÄS 73, 1937, 74. Die Verschreibung geht auf ein als rsj-Binse missverstandenes, senkrecht gestelltes Kanalzeichen Gardiner Aa8 zurück, mit dem ḏꜣḏꜣ.t gewöhnlich klassifiziert wird.

    Commentary author: Lutz Popko (Data file created: 09/26/2018, latest revision: 09/26/2018)

  • sḏm mdw.t wird eher das Anhören einer Angelegenheit bzw. im juristischen Sinne das Abhalten eines Verhöres meinen als das neutrale Hören von Reden. Dafür spricht auch die Nennung der ḏꜣḏꜣ.t wenig später. Die „Angelegenheit von Horus und Seth“ wird etwa in PT 485 „angehört“, s. hier im TLA. Sollten sich die maskulinen Suffixpronomina der folgenden Verben auf diese „Angelegenheit“ beziehen, müsste man die Femininendung von mdw.t tilgen. Roccatis Übersetzung der Pronomina durch „sia“ lässt leider keine Entscheidung zu, worauf er sie bezogen hat.

    Commentary author: Lutz Popko (Data file created: 09/26/2018, latest revision: 09/26/2018)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgCY5FhlcrljkwziVSIaZdQuwA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCY5FhlcrljkwziVSIaZdQuwA

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Token ID IBgCY5FhlcrljkwziVSIaZdQuwA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCY5FhlcrljkwziVSIaZdQuwA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCY5FhlcrljkwziVSIaZdQuwA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)