EN | DE | FR | ع

معرف الرمز المميز IBgCCDy1IaKJ4kQrqKNzQt5uSlo

مشاركة

Lücke nḫt(⸮.w?) n-n.t(j)t wj šsꜣ.kwj wr.t m pꜣ qn.t nḫt(.w) rḏi̯.n n =j jt(j) =j šps(.j) ⸢J⸣[m]⸢n⸣ ⸢nb-ns.wt-tꜣ.wj⸣ jri̯.n =f wj m nb pzš.tj 5 ḥqꜣ n(.j) šnn.t-jṯn


    Lücke
     
     
     
     

    nḫt(⸮.w?)
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg

    n-n.t(j)t
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg

    šsꜣ.kwj
    verb_3-lit
    de
    erfahren sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    qn.t
    substantive_fem
    de
    Tapferkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḫt(.w)
    substantive_masc
    de
    siegen
    (unspecified)
    N.m:sg

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    šps(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    ⸢J⸣[m]⸢n⸣
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nb-ns.wt-tꜣ.wj⸣
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    m
    preposition
    de
    zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    pzš.tj
    substantive_fem
    de
    Teil
    (unspecified)
    N.f:sg

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šnn.t-jṯn
    substantive_fem
    de
    Das, was die Sonne umkreist (die Welt)
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
[… …] Sieg, denn ich bin sehr erfahren durch den Mut (und) der Stärke, die mir mein erhabener Vater ⸢Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder⸣, gegeben hat, nachdem er mich zum Herrn der Fünf Teile (der Erde?), zum Herrscher dessen, was die Sonnenscheibe umkreist, gemacht hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)
تعليقات

  • Nach Redford, Wars, 113 Anm. 44 ist das Zahlzeichen für 5 eine Verlesung aus der hieratischen Vorlage, in der das Zeichen V11 (dnj) als Determinativ für psš.tj gestanden hat, weil sich beide im Hieratischen sehr ähnlich sehen; mit Verweis auf G. Möller, Hieratische Paläographie II, 2. Aufl. 1927, Nr. 584 [nach Abgleich mit Nr. 618, den Schreibungen für die Zahl 5, kann die Verwechslungsgefahr allerdings nur sehr gering gewesen sein!].

    كاتب التعليق: Marc Brose (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠١٨/٠٧/٢٧، آخر مراجعة: ٢٠١٨/٠٧/٢٧)

  • Anders Klug, Stelen, 203: ḥqꜣ.n(=j) šnn.t-jṯn „indem ich das beherrscht habe, was die Sonnenscheibe umkreist“.

    كاتب التعليق: Marc Brose (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠١٨/٠٧/٢٧، آخر مراجعة: ٢٠١٨/٠٧/٢٧)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBgCCDy1IaKJ4kQrqKNzQt5uSlo
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCCDy1IaKJ4kQrqKNzQt5uSlo

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke، Anja Weber، معرف الرمز المميز IBgCCDy1IaKJ4kQrqKNzQt5uSlo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCCDy1IaKJ4kQrqKNzQt5uSlo>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ۱.٤.٢، ٢٠٢٦/۳/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCCDy1IaKJ4kQrqKNzQt5uSlo، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)