EN | DE | ع

Token ID IBUBdyQ46GOlBUJSneWQdekhpF0

Share
Glyphs artificially arranged

ḫpi̯ =f ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t n(j.w)t jmn.t m jmꜣḫ.w ḫr nṯr-ꜥꜣ 2 ẖr.j-tp-nswt zẖꜣw-ꜥ(-n)-nswt-ḫft-ḥr ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb.t-sštꜣ.t 3 [[smr-wꜥ(w.)t(j)]] [[Sšm-nfr]]

    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nfr.(w)t
    adjective
    de
    vollkommen, gut, schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n(j.w)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de
    von jmdm. ausgehend, durch jmdn.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    GBez, EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de
    [Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    zẖꜣw-ꜥ(-n)-nswt-ḫft-ḥr
    title
    de
    [Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb.t-sštꜣ.t
    title
    de
    "Vertrauter jedes geheimen Befehls"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    [[smr-wꜥ(w.)t(j)]]
    title
    de
    [Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    [[Sšm-nfr]]
    person_name
    de
    PN/m (Seschem-nefer)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Er möge gehen auf den schönen Wegen des Westens als Versorgter des Großen Gottes (nämlich der) Kammerdiener des Königs, Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, Hüter des Geheimnisses jedes geheimen Befehls und [[Einzige Freund Seschem-nefer]].
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdyQ46GOlBUJSneWQdekhpF0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyQ46GOlBUJSneWQdekhpF0

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdyQ46GOlBUJSneWQdekhpF0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyQ46GOlBUJSneWQdekhpF0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyQ46GOlBUJSneWQdekhpF0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)