EN | DE | ع

Token ID IBUBdy9dqpsWD0wHhtztSFoWDuI

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

j Wr.t [Nb].t-[tꜣ.DU] {ḫns(.t)} 〈ḫrs(.t)〉 vs. 10,2 ḏw ḥr nb.PL kꜣr.PL nb(.t)-r-ḏr n(.t) nṯr.PL dr(.t) [⸮ꜥwꜣ.y?] =st ḫsf(.t) nšn.PL =w nb.t nr.w m-ḫt vs. 10,3 tꜣ-tm.w


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Wr.t
    substantive_fem
    de
    Die Große (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [Nb].t-[tꜣ.DU]
    epith_god
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    {ḫns(.t)}
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈ḫrs(.t)〉
    verb_3-lit
    de
    beseitigen; vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    vs. 10,2
     
     
     
     

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    nb.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    kꜣr.PL
    substantive_masc
    de
    Kapelle; Schrein
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb(.t)-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherrin
    (unspecified)
    DIVN