EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdxtWFveI20lvkZiCAt2fMwc

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j nʾ.t twy n.t qꜣḥ.w jṯṯ! ꜣḫ.w 924 sḫm.t m šw.t.PL wnm.wy wꜣḏ ḥnmnm.w 925 ḥwꜣꜣ.t ḥr mꜣꜣ.t jr.t.DU =sn jw.t(j).t zp jr.j.w =sn

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Dorf, Stadt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    qꜣḥ.w
    gods_name
    de
    EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jṯṯ!
    verb_3-inf
    de
    packen, rauben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    924
     
     
     
     
    sḫm.t
    verb_3-lit
    de
    sich bemächtigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Schatten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wnm.wy
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    grüne Pflanzen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥnmnm.w
    verb_5-lit
    de
    schlecht reden über
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    925
     
     
     
     
    ḥwꜣꜣ.t
    substantive_fem
    de
    faulige Stoffe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣꜣ.t
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    jw.t(j).t
    relative_pronoun
    de
    [neg. Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    zp
    substantive_masc
    de
    Rest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jr.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Oh du Stadt des qꜣḥ.w, der die "Verklärten" packt und sich der Schatten bemächtigt, (ihr,) die frisches Gemüse essen und Verfaultes verschmähen bezüglich dessen, was ihre Augen sehen, wovon nichts übrigbleibt!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anne Grischeck، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBdxtWFveI20lvkZiCAt2fMwc
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxtWFveI20lvkZiCAt2fMwc

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anne Grischeck، Sophie Diepold، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdxtWFveI20lvkZiCAt2fMwc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxtWFveI20lvkZiCAt2fMwc>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxtWFveI20lvkZiCAt2fMwc، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)