معرف الرمز المميز IBUBdxj1wQXVjU65jhfTqBSvQTY


de
Da stand er eilends auf und bestieg Nachtuemwaset, sein berühmtes Pferdegespann, und drang in die Truppen des Feindes (= Fürst) von Chatti ein, indem er wie ein Sturmwind (= Windböe?) war, der (plötzlich) aus dem Himmel kommt, dessen Mächtigkeit wie die eines Feuers in den Kaka-Pflanzen war, wobei er wie sein Vater Month war.
التأريخ (الإطار الزمني):

تعليقات
  • Die Schreibung mit Ruderblatt (Gardiner P8) + w-Küken + Pluralstrichen spricht für die Lesung ḫry.w "(feindliche) Truppen", hier dann ausnahmsweise mit Gardiner A 14 determiniert. Vor der ideographischen Schreibung für Feind durch den zu Boden Gefallenen (Gardiner A15) ist wohl beim Kolumnenumbruch der indirekte Genetiv verloren gegangen, der sonst vorkommt.

    كاتب التعليق: Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdxj1wQXVjU65jhfTqBSvQTY
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxj1wQXVjU65jhfTqBSvQTY

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Silke Grallert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdxj1wQXVjU65jhfTqBSvQTY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxj1wQXVjU65jhfTqBSvQTY>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ١ يناير ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxj1wQXVjU65jhfTqBSvQTY، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ١ يناير ٢٠٢٥)