EN | DE | ع

Token ID IBUBdwbO2KdElkodvCk9ROt7aS0

Share
Glyphs artificially arranged

Titelzeile mḏꜣ.t n.t ꜥq r wsḫ.t-Mꜣꜥ.tj pḫꜣ z m ḫw.w jri̯.n =f r mꜣꜣ ḥr.PL nṯr.PL

    Titelzeile
     
     
     
     
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schriftstück, Buchrolle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten in
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wsḫ.t-Mꜣꜥ.tj
    place_name
    de
    Halle der doppelten Maat (Ort des Jenseitsgerichts)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    pḫꜣ
    verb
    de
    trennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    partitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫw.w
    substantive_masc
    de
    böse Handlungen, Sünde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Buchrolle, um in die Halle der Beiden Maat einzutreten, einen Mann von den Sünden zu trennen, die er begangen hat, um die Gesichter der Götter zu schauen.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdwbO2KdElkodvCk9ROt7aS0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwbO2KdElkodvCk9ROt7aS0

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdwbO2KdElkodvCk9ROt7aS0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwbO2KdElkodvCk9ROt7aS0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwbO2KdElkodvCk9ROt7aS0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)