EN | DE | ع

Token ID IBUBdWqyZK0GQUuUgbZGyvrMOi8

Share
Glyphs artificially arranged

j nh.t {t}twy 8 n.t Nw.t sqb(.t) ḫnt(.j)-jmn.tjw rḏi̯.t ꜥ.wj =ṯ r ꜥ.t =f mki̯(.t) sw m(-ꜥ) srf jmi̯ qbḥ Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ẖr zmꜣ.PL ḏḏ!.PL mḥ(y).t n wrḏ.w-jb m s.t =f n.t (n)ḥḥ


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    nh.t
    substantive_fem
    de
    Sykomore, Maulbeerfeige (Ficus sycomorus)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    {t}twy
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    8
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Nw.t
    gods_name
    de
    GN/Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sqb(.t)
    verb_caus_2-gem
    de
    kühlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫnt(.j)-jmn.tjw
    epith_god
    de
    GN/Chontamenti
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    legen, setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm, Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Glied
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mki̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m

    m(-ꜥ)
    preposition
    de
    von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    srf
    substantive
    de
    Wärme
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (daß)!, veranlaßt (daß)!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    qbḥ
    verb_3-lit
    de
    kühl sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)