EN | DE | ع

Token ID IBUBdWHvebQwh0FWoD1coDtavYo

Share

⸮[tw]=j? (ḥr) zẖꜣ 4,12 nꜣ ꜥꜣ{.t}.PL {nꜣ} 〈n〉 jt n.tj tw=tw ḥr jsḫ =w m-mn.t mtw =j ḏi̯.t jry.tw šdjw n =sn wꜣḥ pꜣ ḏn.w{t} mtw =j ḏi̯.t wꜣḥ.tw ḫtjw ⸢n⸣ 5,1 ꜥꜣ{.t}.PL {nꜣ} 〈n〉 jt 400


    ⸮[tw]=j?
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    4,12
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ꜥꜣ{.t}.PL
    substantive_masc
    de
    Eselslast (?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    {nꜣ}
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jt
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    tw=tw
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    jsḫ
    verb_3-lit
    de
    ernten
    Inf.stpr.3pl_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-mn.t
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf

    jry.tw
    verb_3-inf
    de
    duchführen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass

    šdjw
    verb_3-inf
    de
    transportieren
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    anlegen
    Inf
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg