EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd9hZBas1kUTyqrIC4PH4ipo

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Z3 jrt.n=n kꜣ.t tn [n] nsw.t-bj.t Ttj ꜥnḫ ḏ.t K4 m jk.w 300 ḫrp nt m ẖnw


    Z3
     
     
     
     

    jrt.n=n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.plf.1pl
    V\rel.f.pl-ant:stpr

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    [n]
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    nsw.t-bj.t
    epith_king
    de
    [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN

    Ttj
    kings_name
    de
    KN/Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    K4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    jk.w
    substantive_masc
    de
    Steinmetz(unsicher)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    300
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫrp
    title
    de
    [Bestandteil eines Titels]
    (unspecified)
    TITL

    nt
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das was wir taten (war) diese Arbeit für den König von OÄ u. UÄ Teti, der ewig lebe, mit 300 Steinmetzen (?) (und) Leitern (?), die aus der Residenz sind.