en | de

Satz ID IBUBd23uIC6Pek8rl8V0aRS7kws

Teilen

Z3 jrt.n=n kꜣ.t tn [n] nsw.t-bj.t Ttj ꜥnḫ ḏ.t K4 m jk.w 300 ḫrp nt m ẖnw

    Z3
     
     
     
     
    jrt.n=n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.plf.1pl
    V\rel.f.pl-ant:stpr
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    [n]
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    nsw.t-bj.t
    epith_king
    de [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ttj
    kings_name
    de KN/Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    K4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    jk.w
    substantive_masc
    de Steinmetz(unsicher)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    300
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫrp
    title
    de [Bestandteil eines Titels]
    (unspecified)
    TITL
    nt
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das was wir taten (war) diese Arbeit für den König von OÄ u. UÄ Teti, der ewig lebe, mit 300 Steinmetzen (?) (und) Leitern (?), die aus der Residenz sind.

Datierung: Teti
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd23uIC6Pek8rl8V0aRS7kws
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd23uIC6Pek8rl8V0aRS7kws

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd23uIC6Pek8rl8V0aRS7kws <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd23uIC6Pek8rl8V0aRS7kws>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd23uIC6Pek8rl8V0aRS7kws, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)