EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd9DU5dwiK0KfmC3qJNu1H18

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =s ḥr ḫnd x+9,4 n.t dḫ ḫry.PL bjwk ḥr ḫwi̯.ṱ =s jp.t.DU ḥr dbn =s twt n ḥn m qd =s nb ꜣw jr.j m ⸮87? x+9,5 〈wsḫ〉 42

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫnd
    substantive_masc
    de
    Treppe, Podest mit getrepptem Zugang
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+9,4
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dḫ
    verb_2-lit
    de
    niederwerfen
    Inf
    V\inf
    ḫry.PL
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    bjwk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḫwi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf.t.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jp.t.DU
    substantive_fem
    de
    Flusspferd
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    dbn
    verb_3-lit
    de
    (jmd.) umgeben
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    twt
    substantive_masc
    de
    Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥn
    substantive_fem
    de
    Gewässer, Kanal
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    qd
    substantive_masc
    de
    Umkreis
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb
    adjective
    de
    ganz
    (unspecified)
    ADJ
    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮87?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+9,5
     
     
     
     
    〈wsḫ〉
    substantive_masc
    de
    Breite
    (unspecified)
    N.m:sg
    42
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Sie ist auf dem getreppten Podest des 'Niederwerfens der Feinde', ein Falke beschützt sie, zwei Ipet-Nilpferde umgeben sie (und) ein künstlicher Kanal ist ganz um sie herum, dessen Länge beträgt (ist) 87(?) (Ellen) (und) 〈die Breite〉 42 (Ellen).
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Zu der Form und dem Aussehen des Kanals vgl. Sauneron, BdE 90 (1983), 81-82.
    Die Maßangaben lassen sich nicht ohne Weiters lesen. Meeks hatte die vermeintlich Zehnerangaben darstellenden Schreibungen offengelassen. Ich vermute, daß es sich wirklich um Zehnerschreibungen handelt, obwohl nur die Schreibung für 40 belegt ist (Verhoeven, Untersuchungen zur späthieratischen Buchschrift, OLA 99 (2001), 212-213; Wimmer; Hieratische Paläographie 2, ÄAT 28 (1995), 439), und daß die erste Schreibung für 80 steht. So ergäben sich, da es sich wohl um Angaben in Ellen handeln muß, für den künstlichen Kanal eine Länge von 87 Ellen (ca. 46 m) und eine Breite von 42 Ellen (ca. 21 m), was recht plausibel erscheint.

    كاتب التعليق: Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd9DU5dwiK0KfmC3qJNu1H18
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9DU5dwiK0KfmC3qJNu1H18

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd9DU5dwiK0KfmC3qJNu1H18 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9DU5dwiK0KfmC3qJNu1H18>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9DU5dwiK0KfmC3qJNu1H18، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)