EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd6pRGHeJMkE2r4dCqeVAFzs

مشاركة

jw =st (ḥr) spr r Nm.tj pꜣ mꜥ~ẖn.〈t〉j jw =f ḥmsi̯ (⸮ḥr?) spr r pꜣy 5,7 =f jmw jw jry =st ḫpr.PL =st m wꜥ-n jꜣw.t n r(m)ṯ(.t){.PL} jw j:šmi̯{.t} =s(t) m kꜣ~sꜣ{~kꜣ~sꜣ} 5,8 jw wꜥ ḫtm.w šrjw n nbw {r} 〈m〉 ḏr.t =st


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    spr
    verb_3-lit
    de
    kommen zu
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Nm.tj
    gods_name
    de
    Nemti
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mꜥ~ẖn.〈t〉j
    substantive_masc
    de
    Fährmann
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    (etw.) beginnen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    (⸮ḥr?)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    spr
    verb_3-lit
    de
    kommen zu
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    5,7
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m