EN | DE | ع

Token ID IBUBd6iXeqCm1UW9sZgyN9bEjw4

Share
Glyphs artificially arranged

7 zerstört =f nb.w m ꜥšꜣ.w ḫ.t ẖr (r)nn.t n ḏḏ =k mj jrj.kwj m nb dmj wn =[j] [m] [ẖr.j-pḥ.wj]

    7
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.w
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    reich sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de
    infolge von
    (unspecified)
    PREP
    (r)nn.t
    substantive_fem
    de
    Reichtum
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    jrj.kwj
    verb_3-inf
    de
    machen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    dmj
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.stpr.1sg
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP
    [ẖr.j-pḥ.wj]
    substantive_masc
    de
    der am Ende ist (ein niederer Beamter), der Letzte
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
[...] alle seine [...], reich an Besitztümern, mit dem Reichtum, den du verleihst, so wie ich zum Herrn eines Dorfes gemacht bin, obwohl [ich ein Niederer war].
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Dominik Ceballos Contreras; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Gunnar Sperveslage ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/12/2024)

Persistent ID: IBUBd6iXeqCm1UW9sZgyN9bEjw4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6iXeqCm1UW9sZgyN9bEjw4

Please cite as:

(Full citation)
Dominik Ceballos Contreras, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Token ID IBUBd6iXeqCm1UW9sZgyN9bEjw4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6iXeqCm1UW9sZgyN9bEjw4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6iXeqCm1UW9sZgyN9bEjw4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)