EN | DE | ع

Token ID IBUBd6R5sufQSkwiqumICvHA59Y

Share
Glyphs artificially arranged

78 4 bis 5Q [⸮_?] ḫ.t =f wr.w m Šmꜥ.w Mḥ.w ẖr-s.t-ḥr-n jm.j-rʾ-pr =f m jri̯.[tn] nswt-bj.tj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw ⸢Rꜥw⸣-msi̯-[s]-mri̯-Jmn.w [di] ⸢ꜥnḫ⸣ mj Rꜥw ḏ.t nḥḥ n jtj =f nswt Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw 79 [ẖr]-[s.t]-ḥr-n Wnn-nfr


    78
     
     
     
     

    4 bis 5Q
     
     
     
     

    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wr.w
    adjective
    de
    groß
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    ẖr-s.t-ḥr-n
    preposition
    de
    unter (jemandem) ("unter jmds. Aufsicht")
    (unspecified)
    PREP

    jm.j-rʾ-pr
    substantive_masc
    de
    Hausvorsteher
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.[tn]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢Rꜥw⸣-msi̯-[s]-mri̯-Jmn.w
    kings_name
    de
    Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN

    [di]
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ⸢ꜥnḫ⸣
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    79