EN | DE | ع

Token ID IBUBd5LyoDuXD0P9rLYW8O3PPJc

Share
Glyphs artificially arranged

wn.jn ḥm =f ḥr smꜣ〈ꜥ〉 ḥw.t-nṯr =s m mꜣw smn ꜥꜣ.PL ḥr =st mj s.t wr.t nb.PL Sr.t

    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    smꜣ〈ꜥ〉
    verb_caus_3-lit
    de
    ordnen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw
    substantive_masc
    de
    neuer Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    einsetzen
    Inf
    V\inf
    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Wohnsitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Sr.t
    place_name
    de
    Seret (Landschaft um Beni Hassan)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
de
Dann ordnete seine Majestät ihren Tempel vollständig neu, (durch) Einsetzen der Türflügel in ihm, so wie am großen Wohnsitz der Herren von Seret.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd5LyoDuXD0P9rLYW8O3PPJc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5LyoDuXD0P9rLYW8O3PPJc

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd5LyoDuXD0P9rLYW8O3PPJc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5LyoDuXD0P9rLYW8O3PPJc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5LyoDuXD0P9rLYW8O3PPJc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)