EN | DE | ع

Token ID ELW3JZATT5EGHLR3PAL6D4QL6I

Share

[ḥtp-ḏi̯-nswt] [Jnpw] ca. 2 Q zerstört 4A ḏi̯ =f qrs.t [nfr.t] [m] [s(mj).t] [jmn.t(j).t] m js =f n ẖr.t-nṯr n kꜣ n jmꜣḫ ca. 14 Q zerstört


    [ḥtp-ḏi̯-nswt]
    substantive
    de
    Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg

    [Jnpw]
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    ca. 2 Q zerstört
     
     
     
     

    4A
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qrs.t
    substantive_fem
    de
    Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nfr.t]
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [s(mj).t]
    substantive_masc
    de
    Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jmn.t(j).t]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    js
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 14 Q zerstört
     
     
     
     
de
[Ein Opfer, dass der König und Anubis geben: ---] Möge er geben eine schöne Bestattung in der westlichen Wüste in seiner Mastaba der Nekropole für den Ka des Versorgten [---]
Dating (time frame):
Sesostris III. Chakaure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Antonie Loeschner, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 03/08/2016, latest changes: 04/25/2025)

Persistent ID: ELW3JZATT5EGHLR3PAL6D4QL6I
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ELW3JZATT5EGHLR3PAL6D4QL6I

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Antonie Loeschner, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Token ID ELW3JZATT5EGHLR3PAL6D4QL6I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ELW3JZATT5EGHLR3PAL6D4QL6I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ELW3JZATT5EGHLR3PAL6D4QL6I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)