EN | DE | ع

Token ID ABBRKUJWAFBQNO5UX4JEHTKLMI

Share
Glyphs artificially arranged

jw jri̯.n =f ꜣḫ 18 jqr{.w} m-bꜣḥ Wsr(.w) m ḥ(ꜣ)b =f nfr n{.t} 19 ẖnm ḥḏ.t


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg

    18
     
     
     
     

    jqr{.w}
    adjective
    de
    nützlich, trefflich
    (unspecified)
    ADJ

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor, in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    Wsr(.w)
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n{.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    19
     
     
     
     

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen, (Krone) aufsetzen
    Inf
    V\inf

    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    [weiße, oberägyptische Krone]
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Er ist zum trefflichen Verklärten geworden in Gegenwart des Osiris an dessen schönen Fest des Aufsetzens der Weißen Krone.
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: 06/28/2022, latest changes: 12/20/2024)

Persistent ID: ABBRKUJWAFBQNO5UX4JEHTKLMI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ABBRKUJWAFBQNO5UX4JEHTKLMI

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Token ID ABBRKUJWAFBQNO5UX4JEHTKLMI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ABBRKUJWAFBQNO5UX4JEHTKLMI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ABBRKUJWAFBQNO5UX4JEHTKLMI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)