EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 869897 Part of = ✓
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

8,5 spr r ꜥr.yt 7{t}.〈nw〉 ḏd.ḫr =f {m}Sḫd-〈ḥr〉-Mds-ẖꜣ.t=sn ꜥꜣ-ḫrw Ḫsf-ḫmy.PL


    8,5
     
     
     
     

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ꜥr.yt
    substantive_fem
    de
    Tor, Pforte (in der Unterwelt)
    (unspecified)
    N.f:sg

    7{t}.〈nw〉
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.ḫr.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    {m}Sḫd-〈ḥr〉-Mds-ẖꜣ.t=sn
    gods_name
    de
    Der mit umgedrehtem Gesicht, der ihren Leichnam zerschneidet (Torwächter der Unterwelt)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ-ḫrw
    gods_name
    de
    Der groß an Stimme ist (Torwächter der Unterwelt)
    (unspecified)
    DIVN

    Ḫsf-ḫmy.PL
    gods_name
    de
    Der die Umstürzler abwehrt (Torwächter der Unterwelt)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Gelangen zur siebenten Pforte, (hier) soll er sagen: "Der mit umgedrehten Gesicht der ihren Leichnam zerschneidet, Großstimme, der die Umstürzler abwehrt!"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/10/2025)
Glyphs artificially arranged

4 Zeilen unter 1. Tor jr.j ꜥry(.t) tp(.j).t sḫd-ḥr-ꜥšꜣ-jrw.PL


    4 Zeilen unter 1. Tor
     
     
     
     

    jr.j
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger, Genosse
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥry(.t)
    substantive_fem
    de
    Tor, Halle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tp(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster, uranfänglicher
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    sḫd-ḥr-ꜥšꜣ-jrw.PL
    gods_name
    de
    Der mit gesenktem Gesicht, zahlreich an Gestalt
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Der Hüter des ersten Tors: "Gesicht nach unten, Vielgestaltiger"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/02/2025)
über in der Luft sitzendem Gott mit Messer in einer Hand Glyphs artificially arranged

über in der Luft sitzendem Gott mit Messer in einer Hand Sḫd-ḥr


    über in der Luft sitzendem Gott mit Messer in einer Hand
    über in der Luft sitzendem Gott mit Messer in einer Hand
     
     
     
     

    Sḫd-ḥr
    gods_name
    de
    Der mit gesenktem Gesicht
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Der mit gesenktem Gesicht.
Dating (time frame):
Psusennes I. Aacheperre-Setepenamun
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/30/2023, latest changes: 12/09/2024)