EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 180120 Part of = ✓
Search results: 1–6 of 6 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Kol3 rn n wnwt nt grḥ sšmt nṯr pn ꜥꜣ r wꜣwt Kol4 štꜣwt nt nʾt tn dndnyt-wḥst-ḥꜣk-jb


    Kol3
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    wnwt
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    sšmt
    verb_4-inf
    de
    führen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    wꜣwt
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    Kol4
     
     
     
     

    štꜣwt
    adjective
    de
    geheim
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nʾt
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    dndnyt-wḥst-ḥꜣk-jb
    artifact_name
    de
    EN/'Zornige, die den Empörer schlachtet'
    (unspecified)
    PROPN
de
Der Name der Nachtstunde , die diesen großen Gott zu den geheimen Wegen dieses Ortes führt (ist) EN/'Zornige, die den Empörer schlachtet'.
Dating (time frame):
Dritte Zwischenzeit
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/25/2025)
Amd. Göttin Nr. 37 Amd. 125 Amd. Göttin Nr. 38 Amd. Göttin Nr. 39 Amd. Göttin Nr. 40 Amd. Göttin Nr. 41 Amd. 126 Amd. Göttin Nr. 42

Amd. Göttin Nr. 37 ḫsf.t-zmꜣwtw-stš ḫsf.t-zmꜣwtw-stš Amd. 125 Amd. Göttin Nr. 38 wšꜣyt wšꜣyt Amd. Göttin Nr. 39 mkt-jr-sï mkt-nb=s Amd. Göttin Nr. 40 dnd〈n〉yt dnd〈n〉yt Amd. Göttin Nr. 41 sbyt sbꜣyt Amd. 126 Amd. Göttin Nr. 42 mꜣꜣt-nfrw-nb=s mꜣꜣt-nfrw-nb=s


    Amd. Göttin Nr. 37
    Amd. Göttin Nr. 37
     
     
     
     

    ḫsf.t-zmꜣwtw-stš
    gods_name
    de
    GBez/'die die Verbündeten des Seth abwehrt'
    (unspecified)
    DIVN

    ḫsf.t-zmꜣwtw-stš
    gods_name
    de
    GBez/'die die Verbündeten des Seth abwehrt'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 125
    Amd. 125
     
     
     
     

    Amd. Göttin Nr. 38
    Amd. Göttin Nr. 38
     
     
     
     

    wšꜣyt
    gods_name
    de
    GBez/'die Mitternächtliche'
    (unspecified)
    DIVN

    wšꜣyt
    gods_name
    de
    GBez/'die Mitternächtliche'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 39
    Amd. Göttin Nr. 39
     
     
     
     

    mkt-jr-sï
    gods_name
    de
    GBez/'die ihre beiden Augen schützt'
    (unspecified)
    DIVN

    mkt-nb=s
    artifact_name
    de
    GBez/'die ihren Herrn schützt'
    (unspecified)
    PROPN

    Amd. Göttin Nr. 40
    Amd. Göttin Nr. 40
     
     
     
     

    dnd〈n〉yt
    epith_god
    de
    GBez/'Zornige'
    (unspecified)
    DIVN

    dnd〈n〉yt
    epith_god
    de
    GBez/'Zornige'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 41
    Amd. Göttin Nr. 41
     
     
     
     

    sbyt
    gods_name
    de
    GBez/'Sternenhafte'
    (unspecified)
    DIVN

    sbꜣyt
    gods_name
    de
    GBez/'Sternenhafte'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 126
    Amd. 126
     
     
     
     

    Amd. Göttin Nr. 42
    Amd. Göttin Nr. 42
     
     
     
     

    mꜣꜣt-nfrw-nb=s
    gods_name
    de
    GBez/'die die Vollendung ihres Herrn schaut'
    (unspecified)
    DIVN

    mꜣꜣt-nfrw-nb=s
    gods_name
    de
    GBez/'die die Vollendung ihres Herrn schaut'
    (unspecified)
    DIVN
de
6 GBez teilweise in zwei unterschiedlichen Schreibungen.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)
LdN 136

LdN 136 spr r 4 sbḫ.t 5 9.nw.t 6 Nb.t-snḏ 〈r〉 6/7 wnw.t 7/8 mḥ(.t)-10 8/9 ḏnḏny〈.t〉


    LdN 136
    LdN 136
     
     
     
     

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    4
     
     
     
     

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    5
     
     
     
     

    9.nw.t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    6
     
     
     
     

    Nb.t-snḏ
    artifact_name
    de
    EN/'Herrin der Furcht'
    (unspecified)
    PROPN

    〈r〉
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    6/7
     
     
     
     

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    7/8
     
     
     
     

    mḥ(.t)-10
    numeral
    de
    [Zahl/Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    8/9
     
     
     
     

    ḏnḏny〈.t〉
    epith_god
    de
    EN/'Zornige'
    (unspecified)
    DIVN
de
Gelangen zur 9. Pforte 'Herrin der Furcht', zur 10. Stunde 'Zornige'.
Dating (time frame):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Johannes Schmitt, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/25/2025)
Glyphs artificially arranged

[spr] 3 r sbḫ.t 9.nw.t 4 {k}〈Nb〉.t-snḏ r wnw.t 5 mḥ.t-10 Dndn.yt 6


    [spr]
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    Inf
    V\inf

    3
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    9.nw.t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    4
     
     
     
     

    {k}〈Nb〉.t-snḏ
    artifact_name
    de
    Herrin der Furcht (9. Pforte der Nachtstunde)
    (unspecified)
    PROPN

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    5
     
     
     
     

    mḥ.t-10
    numeral
    de
    [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    Dndn.yt
    epith_god
    de
    Zornige
    (unspecified)
    DIVN

    6
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Zur 9ten Pforte, '〈Herrin〉 der Furcht', zur 10ten Stunde, 'die Zornige' gelangen.
Dating (time frame):
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: 10/07/2022, latest changes: 06/17/2025)
Amd. Nr. 40

Amd. Nr. 40 Dndn.y(t)


    Amd. Nr. 40
    Amd. Nr. 40
     
     
     
     

    Dndn.y(t)
    epith_god
    de
    Zornige
    (unspecified)
    DIVN
de
'Zornige'.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Text file created: 12/06/2023, latest changes: 09/30/2025)

rn n wnwt nt grḥ sšmt nṯr pn ꜥꜣ r wꜣwt štꜣwt Amd. 700 nt nʾt tn dndyt-wḥst-ḥꜣk-jb


    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    wnwt
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    sšmt
    verb_4-inf
    de
    führen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    wꜣwt
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    štꜣwt
    adjective
    de
    geheim
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    Amd. 700
     
     
     
     

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nʾt
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    dndyt-wḥst-ḥꜣk-jb
    artifact_name
    de
    EN/'Zornige, die den Empörer schlachtet'
    (unspecified)
    PROPN
de
Der Name der Nachtstunde , die diesen großen Gott zu den geheimen Wegen dieses Ortes führt (ist) EN/'Zornige, die den Empörer schlachtet'.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)