EN | DE | ع

Sentence ID V6DHTMW5BNELFADIYTPHIXM6DY

Share
Glyphs artificially arranged

37 jw rḏi̯.n Rꜥw Wsr.w nzw Jsplt mꜣꜥ-ḫrw tp tꜣ n ꜥnḫ.w 38 (r) nḥḥ ḥnꜥ ḏ.t ḥr wḏꜥ r(m)〈ṯ〉.PL 39 ḥr sḥtp nṯr.PL ḥr sḫpr mꜣꜥ.t ḥr sḥtm 40 jsf.t.PL

    37
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    Jsplt
    kings_name
    de
    Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    preposition
    de
    an der Spitze von
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    38
     
     
     
     
    (r)
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    richten
    Inf
    V\inf
    r(m)〈ṯ〉.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    39
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Inf
    V\inf
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Inf
    V\inf
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de
    vernichten
    Inf
    V\inf
    40
     
     
     
     
    jsf.t.PL
    substantive_fem
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Re hat den Osiris König Aspelta, den Gerechtfertigten, an die Spitze des Landes der Lebenden gesetzt für immer und ewig, beim Richten der Menschen, beim Zufriedenstellen der Götter, beim Entstehenlassen der Maat, beim Vernichten des Unrechts.
Dating (time frame):
Aspelta
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 12/12/2020, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: V6DHTMW5BNELFADIYTPHIXM6DY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/V6DHTMW5BNELFADIYTPHIXM6DY

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Daniel A. Werning, Sentence ID V6DHTMW5BNELFADIYTPHIXM6DY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/V6DHTMW5BNELFADIYTPHIXM6DY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/V6DHTMW5BNELFADIYTPHIXM6DY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)