EN | DE | ع

Satz ID ICUCIYzKsxa2lUmrv0vabsVjCuc

Teilen
königliche Randzeile

königliche Randzeile DC 4.5 ꜥnḫ nṯr nfr nswt n(.j) Km.t rʾ-ḥr.j n(.j) tꜣ.wj šw wbn mj wḏ mdw ḏꜣi̯ =f r-ꜥ ḥp.tj


    königliche Randzeile
    königliche Randzeile
     
     
     
     

    DC 4.5
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    rʾ-ḥr.j
    title
    de
    oberster Mund (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    šw
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

    wbn
    verb_3-lit
    de
    scheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    wḏ
    verb
    de
    befehlen (früh univerbiert)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r-ꜥ
    preposition
    de
    bis hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥp.tj
    substantive_fem
    de
    [Bez. der Welt]
    (unspecified)
    N.f:sg
fr
Vive le dieu parfait, le roi de l’Égypte, le supérieur du Double Pays, lumière qui brille comme celui qui donne des ordres, lorsqu’il navigue jusqu’aux confins du monde;
Datierung:
Vespasian
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 09.08.2025, letzte Änderung: 23.09.2025)

Persistente ID: ICUCIYzKsxa2lUmrv0vabsVjCuc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCIYzKsxa2lUmrv0vabsVjCuc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Christiane Zivie-Coche, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICUCIYzKsxa2lUmrv0vabsVjCuc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCIYzKsxa2lUmrv0vabsVjCuc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCIYzKsxa2lUmrv0vabsVjCuc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)