EN | DE | ع

Sentence ID ICQCdlW0G1AntkN4mjZfuyNCOzg

Share

7 ḥm.t =f ḫtm.t(j)t ḫrp.t jr(r).t ḥz(z).t ḥ〈n.w〉t =s 8 [M]⸢m⸣j


    7
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫtm.t(j)t
    title
    de
    Sieglerin
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp.t
    substantive_fem
    de
    Leiterin
    (unspecified)
    N.f:sg

    jr(r).t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg

    ḥz(z).t
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    ḥ〈n.w〉t
    epith_god
    de
    Herrin
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    8
     
     
     
     

    [M]⸢m⸣j
    person_name
    de
    Memi
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
en
#lc: [7]# His wife, the (female) sealer and director (?), one who does what her mistress preaises, #lc: [8]# Memi.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 10/02/2024, latest changes: 05/21/2025)
Comments

  • The reading is controversial, see Edel (Seyfried/Vieler, eds. 2008): 1560, text 9 (a).

    Commentary author: Roberto A. Díaz Hernández (Data file created: 10/02/2024, latest revision: 10/02/2024)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQCdlW0G1AntkN4mjZfuyNCOzg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCdlW0G1AntkN4mjZfuyNCOzg

Please cite as:

(Full citation)
Roberto A. Díaz Hernández, Sentence ID ICQCdlW0G1AntkN4mjZfuyNCOzg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCdlW0G1AntkN4mjZfuyNCOzg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCdlW0G1AntkN4mjZfuyNCOzg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)