EN | DE | ع

Sentence ID ICQCFHc0ViYLhUpbt3e6C5XaJCw

Share

rechte Seite a ḥtp-ḏ nsw ḫr ptḥ-zkr ḏ =f pr-ḫrw tʾ ḥqt jḥ ꜣpd n kꜣ n jmꜣḫy ḥp nḫt ms.n gꜣwt-ꜥnqt mꜣꜥt-ḫrw


    rechte Seite
     
     
     
     

    a
     
     
     
     

    ḥtp-ḏ
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḫr
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ptḥ-zkr
    gods_name
    de
    GN/Ptah-Sokar
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqt
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jmꜣḫy
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    nḫt
    substantive_masc
    de
    (der) Starke (nach PN)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ms.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    gꜣwt-ꜥnqt
    person_name
    de
    PN/f (Lesung unsicher)
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥt-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Selige
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein Opfer, das der König gibt durch Ptah-Sokar, (damit) er geben möge ein Totenopfer an Brot, Bier, Rind und Geflügel, für den Ka des Ehrwürdigen Hapi, den Starken, geboren von Gaut-Anukis, der Seligen.
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/29/2024)

Persistent ID: ICQCFHc0ViYLhUpbt3e6C5XaJCw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCFHc0ViYLhUpbt3e6C5XaJCw

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sentence ID ICQCFHc0ViYLhUpbt3e6C5XaJCw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCFHc0ViYLhUpbt3e6C5XaJCw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCFHc0ViYLhUpbt3e6C5XaJCw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)