en | de

Sentence ID ICQCA77YSiIFAUvEnUeEcjLft88

Share

D 9, 162.13

jri̯ jr.w.PL nb.PL D 9, 162.13 3 n sḫꜥ nṯr.t tn Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb(.t) Jwn.t jr.t-Rꜥw m-ḫnt wṯs-nfr.w =s ḥnꜥ psḏ.t =s r nw.t wsḫ.t-wr.t

    jri̯
    verb
    de Zeremonien vollziehen
    Inf
    V\inf
    jr.w.PL
    substantive_masc
    de Zeremonie ("zu Tuendes")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    D 9, 162.13
    D 9, 162.13
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sḫꜥ
    substantive_masc
    de Prozession (der Götter)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wṯs-nfr.w
    substantive_masc
    de der die Schönheit erhebt (heilige tragbare Barke)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nw.t
    substantive_fem
    de Tempeldach
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wsḫ.t-wr.t
    artifact_name
    de Große Halle (Name eines Raumes)
    (unspecified)
    PROPN

de – Durchführung aller Ritualhandlungen für die Prozession dieser Göttin, Hathor der Großen, der Herrin von Dendara, des Auges des Re, in ihrer (Barke mit dem Namen) wṯs-nfrw zusammen mit ihrer Neunheit zum Dach der großen Halle;

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/20/2024, latest changes: 08/26/2024)

Persistent ID: ICQCA77YSiIFAUvEnUeEcjLft88
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCA77YSiIFAUvEnUeEcjLft88

Please cite as:

(Full citation)
Jan Tattko, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ICQCA77YSiIFAUvEnUeEcjLft88 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCA77YSiIFAUvEnUeEcjLft88>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCA77YSiIFAUvEnUeEcjLft88, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)