en | de

Sentence ID ICMBFvJTQT7EWUMiomxfEDJQNwM

Share

jw =j (r) ⸢snb⸣ 〈ḥ〉ꜥ.w =sw nb ꜥ.t nb.t x+17 [pꜣ]y =st ⸢h⸣nj r-ḏrj =f šꜣꜥ x+18 tp =st r tjbw.DU =st

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢snb⸣
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    〈ḥ〉ꜥ.w
    substantive_masc
    de Glied
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =sw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    x+17
     
     
     
     
    [pꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢h⸣nj
    substantive_masc
    de Brustkorb
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏrj
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜣꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    x+18
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tjbw.DU
    substantive_masc
    de Sohle
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich werde ihren ganzen Körper, jedes der Glieder (x+17) (und) ihren gesamten Rumpf von (x+18) ihrem Kopf bis zu ihren beiden Fußsohlen gesund erhalten.

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 04/26/2023, latest changes: 11/09/2023)

Persistent ID: ICMBFvJTQT7EWUMiomxfEDJQNwM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBFvJTQT7EWUMiomxfEDJQNwM

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Svenja Damm, Sentence ID ICMBFvJTQT7EWUMiomxfEDJQNwM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBFvJTQT7EWUMiomxfEDJQNwM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBFvJTQT7EWUMiomxfEDJQNwM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)