en | de

Sentence ID ICICYqetk4Q7p0WQudJaSQoF63Q

Share

pri̯ =tw m 35,12 ꜥḥꜥ(.w) pwy r zbi̯ r jmꜣḫ.{t}(w).PL m-m nw jmꜣḫ.{t}(w).PL

    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de im; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    35,12
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Lebenszeit; Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    zbi̯
    verb_3-inf
    de (weg)gehen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.{t}(w).PL
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    jmꜣḫ.{t}(w).PL
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en May one come forth with this lifetime in order to reach the revered ones among these revered ones.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko (Text file created: 06/23/2022, latest changes: 10/25/2023)

Persistent ID: ICICYqetk4Q7p0WQudJaSQoF63Q
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICYqetk4Q7p0WQudJaSQoF63Q

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, Sentence ID ICICYqetk4Q7p0WQudJaSQoF63Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICYqetk4Q7p0WQudJaSQoF63Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICYqetk4Q7p0WQudJaSQoF63Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)