EN | DE | ع

Satz ID ICICMMJo5fa8s05HqDSUVhkRJlg

Teilen

jr ꜥḥꜥ =k mtw =k tm x+10,10 [sḏm] [mdw.PL] [=j] [jw] [=j] [ṯꜣz] pꜣ mr n(.j) pꜣḏ wbꜣ nḥp(.t)

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    x+10,10
     
     
     
     
    [sḏm]
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    [mdw.PL]
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ṯꜣz]
    verb_3-lit
    de
    knoten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mr
    substantive_masc
    de
    Bindung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣḏ
    substantive_masc
    de
    Kugel (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nḥp(.t)
    substantive_fem
    de
    Mistkugel (des Sonnenkäfers oder des Tonklumpens)
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Wenn du dich erhebst, und du nicht [meinen Worten gehorchst, so werde ich] die Bindung der Kugel desjenigen, der die Mistkugel öffnet, knoten.
Datierung:
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 17.08.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Zur Interpretation von Quack, in: Welt des Orients 43, 265-266 siehe den Kommentar zu Beginn des vorangehenden Satzes. Er liest das letzte Wort als ḥp „Apis“, weil er am Ende noch die Reste eines Huftieres erkennen will. Anhand des Photographie in pl. X stellt sich jedoch der Eindruck ein, dass hier eine Korrektur in eine Gestalt des „schlagenden Mannes“ (A24) vorgenommen worden ist.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICICMMJo5fa8s05HqDSUVhkRJlg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICMMJo5fa8s05HqDSUVhkRJlg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Satz ID ICICMMJo5fa8s05HqDSUVhkRJlg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICMMJo5fa8s05HqDSUVhkRJlg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICMMJo5fa8s05HqDSUVhkRJlg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)