en | de

Sentence ID ICICMFtDDcoUxE6jqDKtuXBMnlI

Share

ḏꜣi̯ rd.DU =f wꜣi̯ Gbb nsbi̯ b[[j]][n] x+10,18 [⸮r?] ⸢⸮tm?⸣ [⸮ḏi̯.t?] ⸮[sp]r? nsbi̯ nb n rnp.t tn

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de (sich) entgegenstellen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de fern halten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    nsbi̯
    verb
    de ablecken
    Inf
    V\inf
    b[[j]][n]
    adjective
    de böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    x+10,18
     
     
     
     
    [⸮r?]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮tm?⸣
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    Inf
    V\inf
    [⸮ḏi̯.t?]
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    ⸮[sp]r?
    verb_3-lit
    de erreichen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nsbi̯
    verb
    de ablecken
    Inf
    V\inf
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Seine Füße seien gehindert, Geb halte das böse Lecken (?) fern, [so dass] ⸢nicht(?)⸣ irgendwelches Lecken (?) ⸢sein Ziel erreicht (?)⸣ in diesem Jahr.

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/17/2022, latest changes: 10/27/2023)
Comments

  • Quack, in: Welt des Orients 43, 266 überliegt, ob nur bj < bꜣ „Busch“ an dieser Stelle intendiert gewesen sei, weil an dieser Stelle sichtbar eine Korrektur vorgenommen worden ist.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 08/18/2022, latest revision: 08/18/2022

  • Die Ergänzung der Lücke, die Goyon, Le recueil, wie aus seiner Übersetzung S. 71 ersichtlich, nur geraten hat, stellt Quack, in: Welt des Orients 43, 266 stark in Frage. Nach ihm erfüllt die Ergänzung die Lücke nicht – vgl. Goyon, der in seiner Übersetzung S. 71 stehen hat: „[du reptile … sans permettre]“, d.h. ebenfalls ursprünglich mehr Text angesetzt hat. Quack möchte vorläufig [… nn ḏi̯=k ..]⸢r⸣ ergänzen. Um den hinteren Teil des Satzes grammatisch korrekter zu gestalten, wurde hier zu Beginn von Z.18 noch [r] eingefügt, aber ohne Gewähr.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 08/18/2022, latest revision: 08/18/2022

  • Goyon, Le recueil, 71 mit 73 Anm. 11 leitet hier ein Substantiv nsb.w „(contact de) bave, salive“ < nsb „lecken“ ab. Es würde aber auch ohne eine solche Ableitung funktionieren.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 08/18/2022, latest revision: 08/18/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICICMFtDDcoUxE6jqDKtuXBMnlI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICMFtDDcoUxE6jqDKtuXBMnlI

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentence ID ICICMFtDDcoUxE6jqDKtuXBMnlI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICMFtDDcoUxE6jqDKtuXBMnlI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICMFtDDcoUxE6jqDKtuXBMnlI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)