en | de

Sentence ID ICICM63CTxf5KkLMrEemADupJXA

Share

Y~[rʾ]~⸢kꜣ⸣ zp-⸢2⸣ ⸢Y⸣-[ḥj]~rʾ-k[ꜣ] [zp-2] [j]⸢r⸣ nḏnḏ.tw x+15,8 Pr-ꜥꜣ ⸢ꜥnḫ⸣-⸢(w)ḏꜣ⸣-s(nb) m =tn bn.w kꜣ =tn ⸢r⸣ ⸢=f⸣

    Y~[rʾ]~⸢kꜣ⸣
    gods_name
    de Ra-ka (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN
    zp-⸢2⸣
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N
    ⸢Y⸣-[ḥj]~rʾ-k[ꜣ]
    gods_name
    de Hiraka (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN
    [zp-2]
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N
    [j]⸢r⸣
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    nḏnḏ.tw
    verb_4-lit
    de fragen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    x+15,8
     
     
     
     
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥnḫ⸣-⸢(w)ḏꜣ⸣-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    bn.w
    gods_name
    de Phönix (Benu)
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ⸢r⸣
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Y[ra]⸢ka⸣, Yraka,! ⸢Y⸣[hi]ra⸢ka⸣, Yhiraka! Wenn man nach Pharao ⸢LH⸣G fragt, seht: ‚Phönix‘ sollt ihr ⸢ihn bezüglich⸣ sagen.

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/20/2022, latest changes: 10/27/2023)
Comments

  • Zu den Voces magicae und ihren verschiedenen Graphien in den jeweiligen Textzeugen siehe jetzt Goyon, Le recueil, 105-106 Anm. 3. Ob der erste Konsonant tatsächlich y war, oder dies nur eine falsche Graphie für j „oh“ darstellt, wie es der pNew York MMA 35.9.21, 27,10 andeutet, kann hier nicht entschieden werden.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 08/21/2022, latest revision: 08/21/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICICM63CTxf5KkLMrEemADupJXA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICM63CTxf5KkLMrEemADupJXA

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentence ID ICICM63CTxf5KkLMrEemADupJXA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICM63CTxf5KkLMrEemADupJXA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICM63CTxf5KkLMrEemADupJXA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)