en | de

Sentence ID ICICKHjVnZRKO0PQoB8phxZuqgk

Share

jnk Rꜥw sn n(.j) Rꜥw s.t =j pw m krj =f ḥmsi̯{t}((.n)) ((=j)) ḥr mn.t.DU.PL n(.j) Nw.w sbꜣ =f ⸢rḫ⸣ 4Q [m] x+4,18 ꜣḫ.w =f

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    krj
    substantive_masc
    de Schrein
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥmsi̯{t}((.n))
    verb_4-inf
    de sich setzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    ((=j))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mn.t.DU.PL
    substantive_fem
    de Schoß (auf dem das Kind sitzt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nw.w
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    sbꜣ
    verb_3-lit
    de unterrichten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢rḫ⸣
    substantive_masc
    de Wissen
    (unspecified)
    N.m:sg
    4Q
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    x+4,18
     
     
     
     
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin Re, der Bruder (d.i. Zwilling) des Re, mein Platz ist in seinem Schrein, nachdem ich Platz genommen hatte im Schoße des Nun, als er (mich) lehrte ⸢das Wissen⸣ [… in/an] seiner wirksamen Zauberkraft.

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/13/2022, latest changes: 10/27/2023)

Persistent ID: ICICKHjVnZRKO0PQoB8phxZuqgk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICKHjVnZRKO0PQoB8phxZuqgk

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentence ID ICICKHjVnZRKO0PQoB8phxZuqgk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICKHjVnZRKO0PQoB8phxZuqgk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICKHjVnZRKO0PQoB8phxZuqgk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)