en | de

Sentence ID ICICJJ2DeJJU8E4YmNZXonFoEvo

Share

10A,4 ḥtp-ḏi̯ nswt Ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr ḏi̯ [=s] qrs.t nfr.t m-ḫt jꜣw(.t) m ḥz.t n.t nṯr-nfr n kꜣ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ wꜥ m mdw-n-rḫ.yt zẖꜣ.w-[nswt] H̱r.PL[=f] [mꜣꜥ-ḫrw]

    10A,4
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    en an offering which (NN) gives (introduction of the offering formula)
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    en king
    (unspecified)
    N
    Ꜣs.t
    gods_name
    en Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    en great one (various goddesses)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    en god's mother
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    en to give
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    en she
    (unspecified)
    -3sg.f
    qrs.t
    substantive_fem
    en burial
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    en good; perfect
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m-ḫt
    preposition
    en after (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw(.t)
    substantive_fem
    en old age
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    en [preposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥz.t
    substantive_fem
    en favor
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nṯr-nfr
    epith_king
    en perfect god (divinity)
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    en for
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    en ka; spirit; essence
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    en hereditary prince; nobleman
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    en count
    (unspecified)
    TITL
    wꜥ
    substantive_masc
    en sole one
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    en [preposition]
    (unspecified)
    PREP
    mdw-n-rḫ.yt
    title
    en staff of the rekhyet-people
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-[nswt]
    title
    en scribe of the king
    (unspecified)
    TITL
    H̱r.PL[=f]
    person_name
    en PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    en justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg

en [10A,4] An offering which the king gives (to) Isis, the great one, god’s mother, that [she] may give a good burial after attaining old age in the favor of the good god for the ka of the hereditary prince, count, sole one as the ‘staff of the commoners,’ [royal] scribe, Kheru[ef, justified].

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 08/12/2022, latest changes: 10/23/2023)

Persistent ID: ICICJJ2DeJJU8E4YmNZXonFoEvo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJJ2DeJJU8E4YmNZXonFoEvo

Please cite as:

(Full citation)
Ariel Singer, Sentence ID ICICJJ2DeJJU8E4YmNZXonFoEvo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJJ2DeJJU8E4YmNZXonFoEvo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJJ2DeJJU8E4YmNZXonFoEvo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)