EN | DE | ع

Sentence ID ICIBiXi5GWD9cEAqi1IQyhM3I1M (Variant 2)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

mꜣn =j ꜥq =f m ḏw- jmn.t r s.ḥḏ(.t) n =ṯn E9 kk-zmꜣ.w

    mꜣn
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten; untergehen (von den Gestirnen)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḏw-
    substantive_masc
    de
    Gebirge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    s.ḥḏ(.t)
    verb_caus_2-lit
    de
    leuchten
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    E9
     
     
     
     
    kk-zmꜣ.w
    substantive_masc
    de
    geballte Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
de
habe gesehen (v.l. auf dass ich sehe), wie er in das Westgebirge eintritt, um euch die geballte Finsternis zu erleuchten.
en
and I have seen (v.l. so that I may see) him entering the western mountains in order to illuminate the complete darkness for you.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Daniel A. Werning; with contributions by: Elio N. D. Rossetti, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/08/2022, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICIBiXi5GWD9cEAqi1IQyhM3I1M
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBiXi5GWD9cEAqi1IQyhM3I1M

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Daniel A. Werning, with contributions by Elio N. D. Rossetti, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID ICIBiXi5GWD9cEAqi1IQyhM3I1M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBiXi5GWD9cEAqi1IQyhM3I1M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBiXi5GWD9cEAqi1IQyhM3I1M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)