en | de

Sentence ID ICIBhmQcVhPDSElIiUVLuN3VQEY (Variant 2)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
Glyphs artificially arranged

jnk sꜥḥ jqr n šms.w bj.tj ḥm-nṯr n{n} Jp.t-s.wt jb-n-nswt 5 šsꜣ.w-n-bj.tj mꜣꜣ Ḥr.w m ẖkr =f rʾ wꜥ ḥr mdwi̯ ḥy m 6 ḥḏ.t ṯtf =f sꜥnḫ jb.PL grg Wꜣs.t m hp.PL mnḫ.PL jri̯ wꜣsi̯ m 7 nḫb

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Ehrwürdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg
    bj.tj
    substantive_masc
    de König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    n{n}
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-s.wt
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    jb-n-nswt
    title
    de Herz des Königs
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    šsꜣ.w-n-bj.tj
    title
    de königliche Zunge
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Ḥr.w
    substantive_masc
    de Horus (der König) (bildl., selbstständig gebraucht)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ẖkr
    substantive_masc
    de Schmuck
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de Sprecher
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen
    Inf.t
    V\inf
    ḥy
    substantive
    de Flut
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de Milch
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯtf
    verb_3-lit
    de sich ergießen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    grg
    verb_3-lit
    de einrichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    hp.PL
    substantive_masc
    de Gesetz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mnḫ.PL
    adjective
    de vorzüglich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jri̯
    verb
    de ein Ende machen mit
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wꜣsi̯
    verb_4-inf
    de zu Grunde richten
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    7
     
     
     
     
    nḫb
    substantive
    de Vorschrift
    (unspecified)
    N
Glyphs artificially arranged

de Ich war ein trefflicher Vornehmer im Palast // im Gefolge des Königs, ein Priester in Karnak, das Herz des Königs, die Zunge des Königs, der den Horus (= König) in seinem Schmuck erblickte, ein einzigartiger Mund beim Reden, eine Flut von Milch, wenn er sich ergießt, der die Herzen belebt, der Theben begründet mit trefflichen Gesetzen, der ein Ende machte nach Vorschrift.

Dating (time frame): Padibastet (Siese) I. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow (Text file created: 07/04/2022, latest changes: 03/14/2023)

Persistent ID: ICIBhmQcVhPDSElIiUVLuN3VQEY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBhmQcVhPDSElIiUVLuN3VQEY

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Jonas Treptow, Sentence ID ICIBhmQcVhPDSElIiUVLuN3VQEY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBhmQcVhPDSElIiUVLuN3VQEY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBhmQcVhPDSElIiUVLuN3VQEY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)