en | de

Sentence ID ICIBcxCInl9b5UdvtxJWPugtlEw (Variant 2)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

Rto. 34,15 ms ꜥꜣb.t m tʾ ḥnq.t jḥ.PL ꜣpd.PL t(ꜣ)b.PL jrp Rto. 34,16 jrtꜣ(.t) spr j(ꜣ)rr.wt bj.t šd⸢ḥ⸣ Rto. 34,17 dgꜣ.w.PL nb{.t}(.PL) rnp.wt nb{t} (j)ḫ.t.PL nb.t(.PL) pri̯ m Gbb

    Rto. 34,15
     
     
     
     
    ms
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    Inf
    V\inf
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de Spende; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.); Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    t(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de Feige
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 34,16
     
     
     
     
    jrtꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
    spr
    substantive_masc
    de [ein Gemüse (?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    j(ꜣ)rr.wt
    substantive_fem
    de Weintrauben; Rosinen
    (unspecified)
    N.f:sg
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    šd⸢ḥ⸣
    substantive_masc
    de [ein Getränk]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 34,17
     
     
     
     
    dgꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Frucht (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb{.t}(.PL)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    rnp.wt
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb{t}
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t(.PL)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN

en Presenting what is pure/the offering, consisting of bread, beer, cattle, fowl, figs, wine, milk, vegetables, grapes, honey, Shedeh, all fruits, all fresh things, and all things that come forth from Geb.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/27/2023)

Persistent ID: ICIBcxCInl9b5UdvtxJWPugtlEw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBcxCInl9b5UdvtxJWPugtlEw

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Sentence ID ICIBcxCInl9b5UdvtxJWPugtlEw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBcxCInl9b5UdvtxJWPugtlEw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBcxCInl9b5UdvtxJWPugtlEw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)