en | de

Sentence ID ICIBcbjnhp1HEkNnvAxldDbXtWg

Share
Glyphs artificially arranged

j ḥm-nṯr.PL jtj-nṯr.PL-n.t-Jmn ꜥq n p.t tp tꜣ wr ꜥb.w 12 twr m ꜣbd.w bzi̯ jr.t m nmt.t jꜥḥ m mnmn ẖn.tj =j ḥr s.t =f

    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḥm-nṯr.PL
    substantive_masc
    de Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jtj-nṯr.PL-n.t-Jmn
    title
    de Gottesvater des Amun
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ꜥq
    verb_2-lit
    de betreten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
     
     
     
     
    twr
    verb_3-lit
    de rein sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd.w
    artifact_name
    de Abedu (Fest am Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
    bzi̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) einführen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    nmt.t
    substantive_fem
    de Gang
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    mnmn
    verb_4-lit
    de (etwas) forttragen
    Compl.inf
    V\adv.inf
    ẖn.tj
    substantive_masc
    de Statue
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de O ihr Priester und Gottesväter des Amun, die ihr in den Himmel auf Erden eintretet, (ihr) sehr Reinen, die ihr gereinigt seid am Monatsfest, die ihr das Auge auf die beiden Gänge des Mondes einführt, bewegt meine Statue nicht von ihrem Platz!

Dating (time frame): Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow (Text file created: 05/31/2022, latest changes: 03/15/2023)

Persistent ID: ICIBcbjnhp1HEkNnvAxldDbXtWg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBcbjnhp1HEkNnvAxldDbXtWg

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Jonas Treptow, Sentence ID ICIBcbjnhp1HEkNnvAxldDbXtWg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBcbjnhp1HEkNnvAxldDbXtWg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBcbjnhp1HEkNnvAxldDbXtWg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)